Découvertes botaniques - Euphorbia Myrsinites

 Français Anglais   Espagnol

 

Nom de la plante : Euphorbe de Corse (ou euphorbe bleu, euphorbe myrte)

Famille : euphorbiaceae

Caractéristiques :

C’est une plante succulente. Ses feuilles sont persistantes et vivaces.

Les feuilles sont disposées à la façon d’une hélice (spirale) le long de la tige qui peut mesurer entre 20 et 40 cm de long. Elles sont vertes bleutées. Les fleurs sont très discrète à cause de leur couleur : verts jaunâtres avec de petite feuilles autour. La floraison se fait au printemps.

C’est une plante envahissante qui peut supporter des climats sec.

Histoire :

La sève de la plante était utilisée comme purgatif.

Selon Pline l’Ancien (un philosophe Latin du Ier siècle après J-C), "euphorbe" vient du nom d’Euphorbus qui était le médecin du roi Juba II de Mauritanie. Il était le premier a utiliser ce types de plantes en médecine.

A l’origine, cette plante venait du Sud-est de l’Europe et d’Asie Mineur.

Anecdotes :

Faite attention, c’est une plante toxique ! Elle produit une sève laiteuse qui est très dangereuse. Elle peut causer des irritations des yeux et de la peau. Les animaux peuvent aussi présenter les mêmes symptômes.

Si vous avez besoin de la déplacer, vous devez mettre des lunettes et des gants.

L’euphorbe est considérée comme une mauvaise herbe dangereuse. Dans certains états des Etats-Unis, sa culture est interdite. Cependant, dans d’autres pays, ce sont des plantes ornementales.

Au Royaume-Uni, cette plante a gagné le Prix du Mérite de la Royal Horticultural Society (une marque de qualité ornementale).

 

Name: Euphorbia myrsinites (or blue spurge, myrtle spurge)

Family: euphorbiaceae

Characteristics:

It’s a succulent plant. It’s evergreen and perennial.

The leaves are disposed like a helix (spiral) along the stem which can be between 20 and 40 cm long. They are bluish-green. The flowers are very discreet because of their colour: they are yellowish-green with small leaves around. The blossom is present during  spring.

It’s an invasive plant. It can bear dry climates.

History:

“Spurge” comes from “espurge”, an old French/middle English word, because of the use of its sap as a purgative.

According to Pliny the Elder (a Latin philosopher, Ist century after Christ), "euphorbia" comes from the name of Euphorbius who was the doctor of king Juba II of Mauretania. He was the first to prescribe this plant.

At the origins, the plant came from south-eastern Europe and Asia Minor.

Anectodes:

Be careful, it’s a toxic plant! It produces a milky sap which is very dangerous. It can cause irritation of eyes and skin. The animals can also have the same symptoms.

If you need to move it you have to take gloves and goggles.

The euphorbia is considered as a harmful weed. Its cultivation is prohibited in some states in the  USA. However, in other countries, they are ornamental plants.

In the United Kingdom, this plant won the Award of merit of The Royal Horticultural Society (it’s a mark of ornemental quality).

 

Nombre : Cola de burro (Euphorbia myrsinites)

Familia :euphorbiaceae

Caracteristicas : Es una planta herbácea de tallos extensos y abiertos en expansión que pueden alcanzar los 50cm de longitud. Las hojas están dispuestas en el tallo en forma espiral, son recias, carnosas y de color verde azulado, nacen sobre tallos gruesos y resistentes de tonalidad gris verdosa. Su naturaleza es erguida pero a medida que van creciendo se postran sobre el terreno.

Historia : es original de Europa y de una parte de Asia.

Anecdotas :Cuidado: es una planta tóxica.El látex que rezuma al cortar alguna parte de la planta puede ocasionar irritaciones de la piel y los ojos. No se debe dejar que los niños la manipulen ya que para ellos es altamente tóxica.

 

Search