Découvertes botaniques - Fiche 15

 Français Anglais   Espagnol

 

Nom de la plante : Genêt à balais (Cytisus scoparius)

Famille : Fabaceae

Caractéristques : C’est un arbuste qui peut pousser jusqu’à 1 à 3 mètres de hauteur. Ses fleurs sont de couleur jaune. Il fait pousser des gousses qui, une fois séchés laisse tomber des graines.

Histoire : Le genêt à balais servait auparavant aux confections de balais. De remplacement pour le chaume pour couvrir les toits et l’écorce était utilisé pour le tannage et la fabrication de cordes.

Anecdotes : Le genêt à balais où « broom » en anglais ce qui signifie « balais ».

 

Name of the plant: Scotch Broom (Cytisus scoparius)

Family:   Fabaceae

Characteristics: It’s a shrub which can grow up from to 1 to 3 meters. It flowers are yellow. It can produce some pods and when they are dry, the shrub drops the seeds.

History: It was used to make brooms and also used as a replacement for thatch to cover roofs and bark was used for tanning and making ropes. 

Anectodes: The plant was used as a heraldic badge by Goeffrey V of Anjou Plantagenet kings of Normans.

 

Nombre;  retama (Cytisus scoparius)

Familia:  Fabaceae

características: Es un arbusto que puede alcanzar 3 m de altura; generalmente desprovisto de hojas, grisáceo y muy ramificado. Posee (o no) las hojas alternas, linear lanceoladas, tempranamente caedizas. Las flores son papaleonáceas amarillas, muy pequeñas de 5-8 mm de longitud, agrupadas en racimos.

Historia: Nativa del noroeste de África y de la Península ibérica. Es una especie común en casi toda la Penísula, a excepción del norte y buena parte de Portugal

anécdotas: Los peregrinos del camino de Santiago de origen francés, belga y alemán, recogían esta planta para tratar afecciones del aparato respiratorio en fase aguda y en las fiebres eruptivas. En Galicia tradicionalmente se ha empleado para hacer escobas destinadas a barrer.

 

 

Search